The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6307

Narrated by Miswar ibn Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Miswar ibn Makhrama

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ protected his daughter from what grieved and hurt her.

Context & occasion

The sons of Hisham ibn al-Mughira asked permission for their daughter to marry Ali ibn Abi Talib. The Prophet ﷺ made clear that he would not permit this while Ali was married to his daughter Fatima.

Key terms explained
bida'atan minni

A part of me: this expression emphasizes the special bond between the Prophet ﷺ and his daughter.

yuribuni

What makes her uneasy or sad affects me too.

Scholarly insights

Classical scholars, including Imam al-Nawawi, point out that the Prophet ﷺ protected Fatima’s feelings and well-being. They also emphasize that Ali’s marriage to Fatima was not an ordinary case: the Prophet ﷺ prohibited a second marriage in this specific situation because of the harm and distress it would cause his daughter. This narration is not a general prohibition of polygyny; rather, it underscores that spouses should consider one another’s well-being and that harm and injustice should be prevented.

Lessons for today
  1. Discuss major marital decisions openly and thoughtfully with your partner, and take their well-being seriously.
  2. Do not use family ties to exert pressure; treat everyone involved with respect and avoid causing needless pain.
  3. Protect your children’s dignity by listening to their concerns and acting justly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.