หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6308

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัลฮุซะลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิบน์ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฟาฏิมะฮ์คือส่วนหนึ่งจากตัวฉัน ผู้ใดทำให้นางเจ็บปวด ก็เท่ากับทำให้ฉันเจ็บปวดด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเจ็บปวดของฟาฏิมะฮ์ส่งผลถึงท่านนบี ﷺ ด้วย เพราะนางเป็นส่วนหนึ่งของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนหนึ่งของฉัน

เป็นถ้อยคำที่เน้นความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของฟาฏิมะฮ์กับท่านนบี ﷺ และความรักอันลึกซึ้งที่ท่านมีต่อนาง

ทำให้เจ็บปวด

หมายถึงการกระทำที่ทำให้ฟาฏิมะฮ์เจ็บปวดหรือเศร้าโศก ถ้อยคำนี้เน้นว่าสิ่งดังกล่าวเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใดสำหรับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่า ‘ส่วนหนึ่งของฉัน’ ว่าเป็นถ้อยคำอันหนักแน่นที่แสดงถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างฟาฏิมะฮ์กับท่านนบี ﷺ พวกเขาอนุมานจากข้อความนี้ถึงสถานะอันสูงส่งของนาง และเน้นว่าควรเคารพเกียรติและความเป็นอยู่ที่ดีของนาง คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ถือว่าความชอบส่วนตัวทุกอย่างเป็นกฎทางศาสนา แต่เป็นคำเตือนอย่างจริงจังมิให้ทำร้ายนางหรือปฏิบัติต่อนางอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติครอบครัวของท่านนบี ﷺ และหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายพวกเขา
  2. ใส่ใจความรู้สึกของคนใกล้ชิด และฟื้นฟูความสัมพันธ์เมื่อทำให้ใครเจ็บปวด
  3. กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์และครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี