The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6339

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Shuʿbah honestly admits that he no longer remembers the order of two names.

Key terms explained
isnad

The chain of people who transmitted the hadith from one narrator to another.

narrator

Someone who transmitted a report about the Prophet ﷺ or his companions.

Scholarly insights

Hadith scholars see this wording as an example of amanah (trustworthiness): a narrator does not attribute an order to his source when he no longer knows it. Carefully acknowledging uncertainty protects the transmission from a definite but unsubstantiated addition; the known parts of the narration remain distinct from what has not been established.

Lessons for today
  1. When in doubt, honestly say that you do not know instead of filling in a missing detail yourself.
  2. When transmitting religious knowledge, carefully verify which words and order were actually transmitted.
  3. Clearly distinguish what you know for certain from what lies beyond your memory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.