Sahih Muslim, hadith 6402
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali and two companions received an urgent mission to intercept a letter.
The Prophet ﷺ sent Ali, Abu Marthad al-Ghanawi, and al-Zubayr ibn al-Awwam to the garden of Khakh to intercept a woman carrying a letter from Hatib to the polytheists of Mecca. The wider incident concerned Hatib’s letter about the Muslims’ plans.
The name of the garden where the three companions were to find the woman.
Someone who travels on horseback; this allowed the three envoys to travel quickly.
People who worship gods besides Allah.
Classical commentators, including Imam al-Nawawi, place this narration within the account of Hatib ibn Abi Balta'a. They note that the Prophet ﷺ gave a specific security assignment and sent reliable companions to carry it out. The narration highlights the merit of Ali and his companions, but the passage quoted here does not, by itself, provide the full judgment on Hatib’s motive or eventual treatment.
- Carry out urgent and legitimate assignments carefully, following the instructions given.
- Do not share confidential information with unauthorized people; handle sensitive matters responsibly.
- Assess a person’s actions carefully and base your judgment on the full context.
This narration gives a fuller version of the mission and helps place the incident involving Hatib’s letter in context.
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)This Sahih Muslim narration goes on to describe the interception and the letter.
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)This narration also reports what happened next with the woman and the letter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.