Sahih Muslim, hadithul 6404
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ . الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا " . قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}
Harun ibn Abdullah mi-a relatat, Hajjaj ibn Muhammad ne-a relatat, spunând că Ibn Juraij a spus: Abu az-Zubair m-a informat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Umm Mubashshir m-a informat că ea l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând în prezența Hafsei:
„Nu va intra în Foc, dacă va voi Allah, niciunul dintre cei ai Copacului, cei care au depus jurământul de credință sub el.” Ea a spus: „Ba da, o Mesager al lui Allah!” Atunci el a mustrat-o. Hafsa a spus: „{Și nu este niciunul dintre voi care să nu treacă peste el}”. Profetul ﷺ a răspuns: „Allah Preaînaltul și Gloriosul a spus deja: {Apoi îi vom mântui pe cei care s-au temut [de El] și îi vom lăsa pe cei nedrepți acolo, îngenuncheați}.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Participanții la Legământul de sub Copac sunt ocrotiți de Foc prin harul lui Allah.
Companionii care au jurat credință Profetului ﷺ sub un copac.
O promisiune solemnă de a-i rămâne credincios Profetului ﷺ.
Trecerea pe lângă sau peste Iad, așa cum este menționată în sura Maryam.
Savanții clasici înțeleg această promisiune ca pe un merit deosebit al participanților la Legământul Ridwan. Cuvintele „dacă Allah voiește” nu exprimă îndoială față de promisiunea lui Allah, ci recunosc faptul că totul se află sub voința Sa. Hafsa a citat versetul 71 din sura Maryam; Profetul ﷺ a lămurit, prin versetul 72, că cei evlavioși vor fi salvați, în timp ce cei nedrepți vor rămâne. Potrivit savanților, „trecerea pe lângă” Iad nu înseamnă că fiecare credincios trebuie să rămână în el.
- Recunoaște meritele deosebite ale companionilor și vorbește despre ei cu respect.
- Citește versetele despre Iad împreună cu versetele care menționează salvarea celor evlavioși de către Allah.
- Încrede-te în promisiunea lui Allah și străduiește-te să fii dintre cei evlavioși.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.