Sahih Muslim, hadith 6439
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2His father, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ counts these tribes among his allies.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
People bound by a close relationship of loyalty, support, and protection.
Someone relied upon for protection and support; Allah is the ultimate Protector.
Scholars understand these words as affirming the Prophet’s ﷺ special bond and loyalty to the tribes mentioned. The statement praises their support for Islam, but does not make ancestry in itself a measure of superiority: honor before Allah is linked to faith and God-consciousness. The mention that they have no protector other than Allah and His Messenger underscores their connection and the support they receive from the Prophet ﷺ.
- Recognize and value those who faithfully support others in faith and good works.
- Do not let ancestry or tribe become a reason to look down on others; a person’s worth is determined by God-consciousness and deeds.
- Offer loyal support to those in need of protection and help, within the bounds of justice.
This narration belongs to the same passage in Sahih Muslim and helps put the praise and connection in this statement into context.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)The source states that it conveys the same message; together, the versions confirm the attribution and general meaning.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.