The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6449

Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Adi ibn Hatim

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The charity from Tayyʾ brought joy to the Prophet ﷺ and his companions.

Key terms explained
sadaqa

A voluntary gift or charitable contribution.

Tayyʾ

An Arab tribe from which ʿAdi ibn Hatim came.

his face lit up

An expression indicating joy and relief.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that charity can strengthen the community and bring joy to those who receive help. The mention of Tayyʾ shows appreciation for a tribe’s contribution and for ʿAdi ibn Hatim’s role in bringing it; it does not establish a separate rule about the obligation or distribution of zakat.

Lessons for today
  1. Give to charity according to your means, and value even small contributions.
  2. Express gratitude when people work for the well-being of the community.
  3. Use charity to strengthen solidarity and mutual support.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.