Sahih Muslim, hadith 6523
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrated it to Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever maintains family ties receives an increase in provision and lifespan.
What a person receives, such as income, food, and other means of meeting their needs.
Treating relatives well and staying in touch with them, for example by visiting, helping, or checking in.
Scholars explain this, among other things, as a blessing in one’s time and good deeds, or as an extension as recorded in Allah’s decree.
Scholars infer from this that maintaining family ties is an important act of worship and a cause of blessing in one’s provision and lifespan. The statement about an extension does not mean that Allah’s knowledge or decree changes: scholars explain it in a way consistent with His predestination, for example as a blessing in a person’s life. The obligation applies according to the degree of kinship and a person’s ability, while avoiding harm; maintaining good relations therefore does not always require visiting in person.
- Get in touch today with a relative you have not spoken to for a while.
- Offer relatives practical help when you are able to do so.
- Maintain family ties with kindness, even when keeping in touch takes effort.
This Sahih narration appears near the main text and helps highlight the importance of maintaining kinship in the same context.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)This Sahih narration confirms the same central message: whoever wishes for an increase in provision should maintain family ties.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.