Sahih Muslim, hadith 6529
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ warns against envy, quarrelling, and severing ties.
Resenting that another person has a blessing or something good.
Ending contact with others, such as relatives or fellow Muslims, without a justifiable reason.
Deliberately avoiding one another and turning your back on the relationship.
Classical scholars explain that these words urge Muslims to safeguard their bonds with one another and avoid causes of hostility. Envy is forbidden when someone resents another person’s blessing; wishing that Allah grant you something good too, without wishing the other person to lose it, is different. The warning against severing ties applies especially to family ties. Scholars discuss exceptions where distance is necessary to prevent harm, but this is not a license for injustice or hostility.
- Express appreciation when someone receives something good, and ask Allah to bless that person.
- After a disagreement, take the initiative to restore contact respectfully.
- Avoid gossip and hostile messages that deepen divisions among relatives or fellow Muslims.
This narration conveys the same Prophetic exhortation and helps place its shared message about mutual bonds in context.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)This variant also warns against severing ties and thus directly complements the narration.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This hadith emphasizes that faith goes hand in hand with wishing good for others, which counters envy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.