Sahih Muslim, hadith 6567
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even the prick of a thorn can bring a believer reward or the erasure of sins.
A minor physical discomfort cited as an example of hardship, even when slight.
A reward that Allah records for the believer.
Allah forgiving a sin and removing its consequences.
Classical scholars infer from this that patiently enduring hardship can be a reason for reward and the erasure of sins, even when the hardship is minor. The wording mentions two possible outcomes: Allah records a good deed or erases a sin. This is not an encouragement to seek hardship or neglect necessary treatment; a believer may seek help while also trusting in Allah.
- Respond to minor or major discomfort with patience and ask Allah for reward.
- Seek appropriate help for illness or injury; trust in Allah does not rule out treatment.
- Encourage someone who is suffering and remind them that no hardship is lost with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.