Sahih Muslim, hadith 6582
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Help your brother by stopping him from committing injustice or protecting him from injustice.
The Companions who emigrated from Mecca to Medina.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
The period of ignorance before Islam, associated here with blind group loyalty and partisanship.
Scholars explain that the call to help becomes forbidden partisanship when someone seeks support because of ancestry or group membership rather than justice. The words ‘help him, whether he is an oppressor or oppressed’ mean that you defend the oppressed and restrain the oppressor; stopping someone’s wrongdoing is also a form of help. This principle accords with the duty to promote good and oppose injustice, without placing family, tribal, or group ties above what is right.
- In a conflict, do not automatically side with family, friends, or your own group; first determine what is just.
- If you see someone committing injustice, address them respectfully and help them stop.
- Offer concrete support to someone who is being wronged, and, if needed, seek help from a trustworthy mediator.
This hadith from the same collection provides related context for the duty to support fellow believers without endorsing injustice.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)The narration emphasizes that faith is expressed by wishing good for others, which accords with assistance that is just rather than partisan.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.