The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6581

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4His father, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah grants the wrongdoer respite, but not everlasting escape.

Key terms explained
Grants respite

Allah may temporarily defer punishment for a wrongdoer; this does not mean their deeds go unnoticed.

Seizes him

A figurative expression for the moment when Allah calls the wrongdoer to account and punishes him.

Wrongdoer

Someone who deprives others of their rights or transgresses limits; this includes oppression and abuse.

Scholarly insights

Scholars explain that respite is not a sign that Allah approves of wrongdoing. This narration warns that perpetrators will ultimately be held to account and emphasizes the gravity of violating people’s rights. It urges repentance and the restoration of rights taken from others before the reckoning takes place.

Lessons for today
  1. Do not delay making amends for wrongdoing: acknowledge the harm and restore other people’s rights.
  2. Do not be deceived by delayed consequences; return to Allah in sincere repentance.
  3. Confront injustice wisely and support those whose rights are being violated.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.