The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6597

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A gross insult harms both a person’s character and their family ties.

Key terms explained
brother to his people

A member of the community who is expected to treat its people well.

son of the tribe

Someone who belongs to a family or tribe and therefore also bears responsibility in how they treat its members.

Scholarly insights

Commentators on Sahih Muslim place this wording alongside the other variants of the narration and point out that it describes a person’s conduct disapprovingly. The words condemn vulgarity and bad character; they do not grant license to insult people. The passage emphasizes that good conduct should also be evident in one’s dealings with family and community.

Lessons for today
  1. Choose words that preserve dignity, even when rightly criticizing someone’s conduct.
  2. Treat family members and people in your community with respect, and keep your anger in check.
  3. Address someone directly and constructively rather than humiliating them with a hurtful label.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.