Sahih Muslim, hadith 6616
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2His father, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah to turn hurtful words into purification and mercy.
Here this means cleansing and purification, not the obligatory alms tax.
Allah’s grace and kindness toward the person affected by the words or action.
Classical commentators, including Imam al-Nawawi, explain that the Prophet ﷺ, as a human being, might sometimes utter words of reproach or perform a disciplinary action. His supplication asks Allah to make such words, for the Muslim affected, a means of purification, reward, and mercy. This is not a general permission to insult or strike others: the supplication is specific to the Prophet ﷺ and does not remove the duty to act justly and carefully.
- Control your tongue and ask Allah for forgiveness if you have hurt someone with your words.
- Do not use this special supplication of the Prophet ﷺ as an excuse for insults or violence.
- Treat people with mercy and be just when you need to correct someone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.