หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6615

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี อิบนุ ฮุจญร์ อัส-ซะอ์ดี, อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม และอะลี อิบนุ ค็อชร็อม ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ทั้งหมดผ่านอีซา อิบนุ ยูนุส และทั้งสองต่างก็รายงานจากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ เนื้อหาคล้ายกับหะดีษของญะรีร และในสำนวนของอีซาระบุว่า

"ท่านนบีﷺได้เรียกพวกเขาไปพบเป็นการส่วนตัว แล้วทรงตำหนิและสาปแช่งพวกเขา จากนั้นก็ทรงไล่พวกเขาออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิชายสองคนแยกกัน สาปแช่งพวกเขา และสั่งให้พวกเขาออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกไปพูดกับพวกเขา

ท่านกล่าวกับชายทั้งสองในที่ซึ่งผู้อื่นไม่ได้ยิน

สาปแช่งพวกเขา

ท่านแสดงการตำหนิอย่างรุนแรงและวิงวอนให้การพิพากษาของพระเจ้ามีแก่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณาถ้อยคำหลากหลายรูปแบบของรายงานนี้ร่วมกับรายงานก่อนหน้า เพื่อทำความเข้าใจเหตุการณ์และถ้อยคำที่แน่นอน การตำหนิอย่างรุนแรงและการสั่งให้ออกไปแสดงว่าผู้มีอำนาจสามารถประณามการประพฤติผิดอย่างหนักแน่นได้ แต่ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปให้สาปแช่งผู้คน ตัวบทนี้เองไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว แม้บทดังกล่าวจะมีหัวข้อกว้าง ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการประพฤติผิดร้ายแรง หากจำเป็นให้ตักเตือนเป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ให้การแก้ไขกลายเป็นการทำให้อับอายต่อหน้าสาธารณะ
  2. แยกแยะการตำหนิเฉพาะกรณีของท่านนบี ﷺ ออกจากการปฏิบัติต่อกันในชีวิตประจำวัน และอย่าใช้คำสาปแช่งเป็นวิธีปกติ
  3. อ่านรายงานหลายสำนวนประกอบกันก่อนสรุปว่าเกิดอะไรขึ้นอย่างแน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี