The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6657

Narrated by Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who torment people without right expose themselves to Allah’s punishment.

Key terms explained
Kharaj

A tax or government levy. The hadith mentions this levy as the stated reason for the punishment, but does not thereby approve of mistreatment.

Syria

The region where Hisham ibn Hakim found people being punished in the sun.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that rulers and others must not torment or punish people unjustly. A legitimate financial obligation is no license for mistreatment: collection must be carried out justly and humanely. The report also warns that whoever torments others on earth will be held to account by Allah.

Lessons for today
  1. Treat people justly and without humiliation when collecting debts or levies.
  2. Intervene appropriately when you witness abuse or injustice.
  3. Never use authority as a reason to cause others needless pain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.