The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6660

Narrated by Hisham ibn Hakim. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Hisham ibn Hakim

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A ruler may not humiliate or torment people to collect taxes.

Context & occasion

Hisham ibn Hakim encountered Nabataeans in Hims who were being kept in the sun because of the jizya. He objected to this, citing a statement he had heard from the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Nabataeans

A people from the region mentioned in the report.

jizya

A historical tax imposed on non-Muslim subjects in certain Islamic systems of governance.

torment

To inflict physical suffering, injustice, or humiliation on people.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that rulers and other authorities may not torment people, even when collecting taxes that are due. Authority does not exempt anyone from justice and mercy; compelling payment does not justify abuse or humiliation.

Lessons for today
  1. Never use humiliation or physical coercion to compel payment.
  2. Challenge injustice by those in authority with clear words and refer to a reliable religious basis.
  3. Treat everyone with dignity, including those who have an obligation to fulfill.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.