کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6661

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بِسِهَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند. اسحاق گفت: به ما خبر داده شد، و ابوبکر گفت: سفیان بن عیینه از عمرو برای ما روایت کرد که شنید جابر می‌گفت: مردی در حالی که تیرهایی در دست داشت از مسجد عبور کرد، پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «سرِ پیکان آن را بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیکان‌ها را از مسجد عبور می‌دهد، نوک آن‌ها را محکم بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نِصال (نوک‌ها)

سرهای فلزی و تیز پیکان‌ها.

مسجد

محل عبادتی که مردم در آن گرد هم می‌آیند و باید بتوانند با آسودگی و ایمنی رفت‌وآمد کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که وسیله‌ای تیز را از مکانی شلوغ عبور می‌دهد، باید آن را طوری بگیرد که به دیگران آسیبی نرسد. این رهنمود نشان می‌دهد پیشگیری از آسیب و مراقبت از امنیت دیگران از رفتارهای پسندیده است؛ رعایت احتیاط در بیرون از مسجد نیز لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. چاقوها، ابزارها یا دیگر وسایل تیز را طوری حمل کنید که کسی به آن‌ها برخورد نکند.
  2. در مسجد، مدرسه یا هر فضای شلوغ دیگری فاصلهٔ کافی را رعایت کنید و مراقب امنیت اطرافیان باشید.
  3. اگر رفتار کسی دیگران را در معرض خطر قرار می‌دهد، با لحنی دوستانه و روشن به او هشدار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.