Sahih Muslim, hadith 6733
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ . اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s decree does not exempt anyone from the duty to perform good deeds.
Allah’s knowledge and determination of what happens.
Allah makes the path to a person’s ultimate destination accessible; people remain responsible for their choices and deeds.
The truth of faith and the straight path, as explained in the cited verses from Surah al-Layl.
Classical scholars explain that Allah’s decree and human responsibility go together: Allah knows and decrees, while people act and are held accountable for their choices. The words of the Prophet ﷺ reject fatalism; knowledge of destiny is no reason to neglect good deeds. The cited verses connect giving, God-consciousness, and faith with the easing of the good path. The four Sunni schools of law affirm this principle: reliance on Allah goes hand in hand with acting according to His commands.
- Perform a good deed today, such as helping someone, without postponing it because of what you think about destiny.
- Rely on Allah while also taking the permissible means appropriate to your responsibility.
- Ask Allah for guidance and steadfastness, and avoid sins rather than attributing your choices to divine decree.
This sahih narration appears directly alongside this hadith in the Book of Divine Decree and likewise addresses the relationship between destiny and action.
Sahih Muslim · #6732 (Sahih)This narration conveys the same central meaning and reinforces the call not to rely on destiny at the expense of good deeds.
Sahih Muslim · #6734 (Sahih)This sahih narration also belongs to the same series on divine decree and performing deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.