The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6806

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurayrah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

One variant of the narration omits the comparison of closeness.

Key terms explained
isnad

The chain of transmitters who conveyed a hadith.

narration variant

Another rendering of the same report through a different chain or wording.

span and cubit

Ancient units of length that figuratively refer to drawing nearer in another version.

Scholarly insights

Hadith scholars pay close attention to differences between narration variants and carefully record which wording appears in each chain. The omission of the comparison in this version does not mean it is rejected in other reliable versions; the texts are read together. Scholars also emphasize that figurative statements about Allah are accepted in a manner befitting Him, without likening Him to creation.

Lessons for today
  1. Compare narration variants before attributing a statement to the Prophet ﷺ.
  2. Remember Allah and turn to Him in repentance, trusting in His mercy.
  3. Read figurative statements about Allah carefully and without likening Him to creation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.