Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6807

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care s-a numărat și acesta. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah a zis: «Dacă robul Meu se apropie de Mine cu o palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; dacă se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o brață; iar dacă se apropie de Mine cu o brață, Eu vin spre el și mai repede.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se îndreaptă cu sinceritate către Allah primește din partea Lui o apropiere și mai mare.

Explicarea termenilor dificili
deschiderea palmei

Distanța dintre vârfurile degetului mare și degetului mic atunci când palma este desfăcută.

cot

O veche unitate de măsură pentru lungime, folosită aici pentru a indica o apropiere mai mare.

Allah a spus

Acesta este un hadith qudsi: Profetul ﷺ transmite cuvinte pe care Allah i le-a comunicat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că distanțele menționate subliniază amploarea milei și a acceptării din partea lui Allah, nu o mișcare sau o distanță fizică. Slujitorul este îndemnat să-L caute pe Allah prin credință, căință, ascultare și pomenirea Lui; drept răspuns, Allah îi dăruiește mult mai mult bine și apropiere decât poate el însuși să ofere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă chiar astăzi un pas mic și sincer în ascultare, cum ar fi să-ți faci timp pentru rugăciune sau căință.
  2. Pomenește-L des pe Allah și păstrează-ți speranța în mila Lui, inclusiv când te întorci la El după o greșeală.
  3. Caută apropierea de Allah cu sinceritate și așteaptă de la El mai mult bine decât poate cuprinde efortul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.