Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6805

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ja sam onakav kakvim Me Moj rob zamišlja i Ja sam s njim kada Me spominje. Ako Me spomene u sebi, i Ja njega spomenem u Sebi. A ako Me spomene u društvu, Ja ga spomenem u društvu koje je bolje od njegovog. Ako Mi se približi za pedalj, Ja mu se približim za lakat. Ako Mi se približi za lakat, Ja mu se približim za hvat. A ako Mi dođe hodeći, Ja mu dođem trčeći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah odgovara Svom robu blizinom i obilnom milošću.

Objašnjenje teških riječi
Ja sam onakav kakvim Me Moj rob smatra

Allah se prema Svom robu odnosi u skladu s njegovom dobrom nadom u Allahovu milost i oprost, dok rob iskreno vjeruje i postupa.

Spominjem ga u društvu

Ko spominje Allaha među ljudima, Allah ga počasti u boljem društvu — među melekima.

pedalj, lakat i trčeći

Ova slika naglašava da Allah na približavanje Svog roba uzvraća mnogo većom milošću; ona ne opisuje tjelesno kretanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova blizina i to što je sa Svojim robom ovdje označavaju Njegovu posebnu brigu, pomoć i milost, u skladu s Njegovim veličanstvom i bez poređenja s bilo kojim stvorenjem. Izrazi o približavanju i trčanju naglašavaju koliko Allah obilno nagrađuje iskreno približavanje roba Njemu i Njegovo spominjanje. Lijepa nada u Allaha treba ići zajedno s pokornošću i pokajanjem; ona nije dozvola da se nemarno ustrajava u grijesima.

Pouke za danas
  1. Svaki dan svjesno odvoji vrijeme za zikr, čak i kada si sam.
  2. Obraćaj se Allahu s nadom i pouzdanjem i moli Ga za oprost.
  3. Neka se tvoja lijepa nada vidi kroz iskreno pokajanje i konkretnu pokornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.