Sahih Muslim, hadith 6833
Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah multiplies the reward for good deeds and grants abundant forgiveness.
A small distance between the thumb and little finger; here, a figurative expression for taking a small step toward Allah.
An old unit of length, approximately the distance from the elbow to the fingertips; here, a figurative expression for drawing closer to a greater extent.
Worshipping Allah alone and regarding no one or nothing besides Him as a deity.
Scholars explain that, by Allah’s grace, the reward for good deeds is at least tenfold, and He may increase it further as He wills. A bad deed is not counted as more than it is, and Allah may forgive it. The imagery of drawing closer refers to Allah’s special response and favor toward those who sincerely turn to Him; it does not describe physical movement. The closing statement emphasizes the extent of Allah’s forgiveness for those who meet Him without shirk, but it is not a license to persist in sin: repentance and obedience remain necessary.
- Consciously do a good deed today, even if it is small, and hope for Allah’s multiplied reward.
- After a mistake, sincerely turn back to Allah and ask for forgiveness rather than losing hope in His mercy.
- Uphold the sincere worship of Allah and avoid shirk in your beliefs and actions.
This sahih narration includes a related statement about Allah’s nearness to those who remember Him and turn to Him.
Sahih Muslim · #6835 (Sahih)This sahih narration from Anas likewise addresses Allah’s abundant forgiveness for those who meet Him without associating partners with Him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.