Sahih Muslim, hadith 6832
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever remembers Allah and turns back to Him receives even greater closeness and mercy.
Allah deals with His servant in accordance with the servant’s hope for His forgiveness, mercy, and help, as the servant sincerely turns back to Him.
Allah supports and remembers the servant; this does not indicate physical closeness.
These are images of Allah’s abundant reward and swift acceptance of the servant who turns to Him.
Classical scholars explain that Allah’s closeness and ‘coming’ here befit His majesty and are not compared with human movement or physicality. The hadith encourages dhikr, both privately and in company, and teaches that hope in Allah goes hand in hand with obedience and sincere return to Him. The measures mentioned express that Allah responds to His servant’s good approach with a far greater favor.
- Set aside time each day for dhikr, including in silence and during ordinary activities.
- After a mistake, sincerely return to Allah and do not despair of His forgiveness.
- Speak of Allah with hope and trust, and let that hope motivate you to do good deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.