Sahih Muslim, hadith 6862
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remember Allah calmly: He hears you and is near.
Be gentle with yourselves and do not raise your voices unnecessarily.
There is no power or strength except through Allah; the speaker acknowledges dependence on Allah.
A great spiritual reward that Allah has attached to this remembrance.
Scholars infer from this report that remembering and supplicating to Allah need not be done in unnecessarily loud voices: Allah hears His servant and is near. The instruction to be gentle with yourselves calls for moderation, not abandoning dhikr. The words La hawla wa la quwwata illa billah teach reliance on Allah and trust in Him. This report does not justify turning loud group recitation into a general rule; the precise application depends on the circumstances and other evidence.
- Say La hawla wa la quwwata illa billah mindfully when you recognize your limitations and ask Allah for help.
- Keep your voice measured during dhikr and supplication; Allah hears what is spoken softly too.
- Trust in Allah and seek His help while using the permissible means available to you.
This report from the same passage offers a related example of remembering Allah during a journey.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)It is closely connected to this report in the chapter and helps read the guidance on dhikr while travelling in context.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)It supports the central encouragement to call upon Allah without shouting unnecessarily.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.