Sahih Muslim, hadith 6957
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah greatly rejoices over the repentance of His believing servant.
Sincerely turning back to Allah, regretting a sin, and resolving not to repeat it.
A person who believes in Allah and turns to Him in worship and obedience.
Classical scholars explain that Allah’s rejoicing befits His majesty and is not compared to human feelings. This narration emphasizes the great value of sincere repentance and Allah’s vast mercy; it encourages the sinner not to despair, but to repent and, where necessary, make amends for any wrongdoing.
- After sinning, turn back to Allah at once with sincere repentance and ask Him for forgiveness.
- Do not let shame over your mistakes drive you to despair; Allah’s mercy is greater than your sins.
- Make amends for harm you have caused others and take practical steps to avoid repeating the sin.
This version describes a man finding his riding animal, with food and drink, after he had given up hope, as a parable for Allah’s rejoicing over repentance.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)This narration conveys the same central message and clarifies the context of the parable.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This hadith qudsi emphasizes that Allah forgives the servant who asks Him for forgiveness and does not associate partners with Him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.