Sahih Muslim, hadith 6961
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidnarrated it to Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rejoices over sincere repentance, just as a traveler rejoices over finding his camel again.
Returning sincerely to Allah, regretting the sin, and resolving not to repeat it.
A vast, barren place where getting lost and losing one’s camel could be life-threatening.
Scholars explain that the comparison illustrates the immense joy of someone who finds his lost mount after fearing for his life. The figurative language affirms Allah’s rejoicing in a manner befitting His majesty, without likening Him to His creation. The narration encourages us never to despair of Allah’s mercy and always to repent sincerely.
- After a sin, return to Allah at once with sincere repentance and a firm resolve to avoid it.
- Do not let guilt drive you to despair; ask Allah for forgiveness and take a concrete step to make things right.
- Support and encourage someone who repents, without excusing their mistakes.
This narration from Anas contains the same comparison and confirms joy over the servant’s repentance.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)This Sahih narration likewise describes joy over repentance using the comparison of a traveler finding his lost mount.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)This narration emphasizes that Allah keeps the door of repentance open to His servants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.