Sahih Muslim, hadith 6962
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidnarrated it to Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rejoices over the repentance of His servant.
Sincerely turning back to Allah, regretting the sin, and stopping it.
A vast, arid area where water and help are scarce.
Scholars explain that the comparison illustrates the great joy of someone who unexpectedly finds his camel after a major loss. Allah rejoices over sincere repentance, without this meaning that His joy is like human feelings. The hadith encourages us not to despair of Allah’s mercy and to turn back to Him after sinning.
- After a sin, turn back to Allah at once and do not delay repentance.
- Do not let guilt lead you to despair; Allah welcomes sincere repentance.
- Take practical steps to leave the sin behind and make amends where necessary.
This sahih narration from Anas ibn Malik confirms the comparison between Allah’s joy over repentance and finding a lost camel.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)This sahih narration likewise describes someone finding his mount and provisions after thinking they were lost, thereby emphasizing hope for forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.