The Book of Repentance · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6963

Narrated by Abu Ayyub al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Repentance
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah forgives repentant sinners and opens the door to forgiveness for them.

Context & occasion

Abu Ayyub al-Ansari shared these words as his death approached, saying that he had previously kept them from others.

Key terms explained
committing sins

Doing things that Allah has forbidden or neglecting obligations.

forgive

Allah erases the sin when He forgives the servant.

Scholarly insights

Scholars explain that these words are not an encouragement to sin. Rather, they emphasize Allah’s forgiving nature and the value of repentance: whoever commits a sin should return to Allah and not despair of His mercy. The sin itself remains forbidden; repentance requires giving it up and feeling sincere remorse.

Lessons for today
  1. After committing a sin, return to Allah promptly with sincere repentance and leave the sin behind.
  2. Do not despair of Allah’s forgiveness; let hope motivate you to improve your conduct.
  3. Speak of Allah’s mercy without excusing sins or encouraging others to sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.