Sahih Muslim, hadith 7092
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Trials affect the believer, but they can purify his faith.
A difficulty or setback that befalls someone.
Someone who outwardly displays faith but inwardly lacks sincere faith.
An image of a sudden, severe downfall after a period of apparent steadfastness.
Classical scholars explain the comparison as a difference in how people respond to adversity: the believer is affected and tested by it, while the hypocrite may seem unshaken for a long time and then suddenly fall. The imagery does not mean that every believer visibly suffers constantly; it emphasizes that trials can be part of a believer’s life and may encourage patience and purification. This hadith is not grounds for accusing anyone of hypocrisy without evidence.
- When adversity strikes, remain steadfast in your prayer and ask Allah for patience and steadfastness.
- Offer practical support to someone facing hardship, and do not judge their faith.
- Use periods of ease to strengthen your faith and good habits.
This Sahih narration also addresses how adversity affects the believer and clarifies the image of the believer as a plant swaying in the wind.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)This Sahih narration comes through a related chain and conveys the same meaning of the comparison between the believer and the plant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.