Characteristics of the Day of Judgment, Paradise, and Hell · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7093

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Characteristics of the Day of Judgment, Paradise, and Hell
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This narration notes a minor wording variant in the transmission of the hadith.

Key terms explained
isnād

The chain of people who transmitted a hadith from one generation to the next.

tufīʾuhu

A wording variant rendered here as: it makes it return or provides shade.

tumīluhu

The other word form, rendered here as: it makes it lean.

Scholarly insights

Hadith scholars pay attention to wording variants and note which transmitter conveyed a particular formulation. This preserves accuracy in transmission and allows readers to distinguish between wordings without losing sight of their shared meaning.

Lessons for today
  1. Read hadith texts carefully and note wording variants explicitly recorded by scholars.
  2. Distinguish between the core meaning of a narration and the precise wording used by each transmitter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.