Sahih Muslim, hadith 7094
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Muhammad ibn Bishr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Sa'd ibn Ibrahim, mi ha narrato Ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, Ka'b, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio del credente è come quello della spiga di grano: il vento la piega, a volte la abbatte e altre la raddrizza, finché non matura e si secca. L'esempio del miscredente, invece, è come quello del cipresso eretto sulla sua radice: nulla lo piega finché non viene sradicato in un sol colpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente si piega davanti alle prove, ma si rialza e rimane saldo.
Una pianta che si piega al vento e poi torna a raddrizzarsi; l’immagine rappresenta il credente che attraversa le prove.
Un albero robusto che nel paragone rappresenta chi non viene piegato dalle prove, ma alla fine viene sradicato tutto in una volta.
Raggiungere il pieno sviluppo; nel paragone indica il compimento del corso della vita.
Commentatori classici, come an-Nawawi, spiegano che il credente è colpito dalla malattia, dalla perdita e da altre prove, ma ogni volta si rialza e rimane saldo nella fede. Il paragone non promette che ogni credente si riprenderà rapidamente e in modo visibile; insegna invece che le prove e la ripresa possono far parte della vita del credente. Il testo non stabilisce una norma giuridica autonoma che le quattro scuole giuridiche applichino in modo diverso.
- Quando una difficoltà ti fa perdere l’equilibrio, cerca sostegno presso Allah e compi un passo concreto e alla tua portata per rialzarti.
- Nei giorni difficili, mantieni le preghiere e le buone abitudini, anche se per un po’ procedi più lentamente.
- Offri un aiuto concreto e un’attenzione paziente a chi sta affrontando un lutto o una malattia.
Questa tradizione trasmette lo stesso paragone attraverso un’altra catena di trasmissione e conferma così il tema della prova e della perseveranza.
Sahih Muslim · #7096 (Sahih)Anche questa tradizione appartiene alla stessa serie e offre una formulazione affine del paragone tra il credente e l’albero robusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.