Sahih Muslim, hadith 7102
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Muslim is like the date palm: steadfast and beneficial.
The tree Ibn Umar had in mind when answering the Prophet’s ﷺ comparison.
A characteristic of the date palm that reflects a Muslim’s steadfastness.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, point out that this comparison highlights the believer’s enduring blessing and benefit. The date palm bears fruit and offers benefit; likewise, a Muslim should remain steadfast in faith and do good. The conversation also teaches that questions about knowledge invite reflection, and that young people may share their insight respectfully with elders. Abu Bakr’s and Umar’s silence was not disapproval: Umar made clear that he would have liked to hear Ibn Umar’s answer.
- Remain steadfast in your faith, even when circumstances change.
- Look for ways each day to benefit others through your words and actions.
- Share your knowledge respectfully and encourage young people to express their insights.
This narration also discusses the likeness between the Muslim and the date palm, supplementing the discussion.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Here too, the riddle about the tree is connected with Ibn Umar and the date palm.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)This narration appears in the same series and provides further context for the comparison with the date palm.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.