The Book of Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 717

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Menstruation
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration carefully preserves small differences in wording and choice of words.

Key terms explained
isnād

The chain of people who transmitted a hadith from one another.

the liver of the Nūn

A precise indication of the wording transmitted by Zaida.

male and female

The words used by this transmitter; he did not mention the form ‘two males and two females’.

Scholarly insights

Hadith scholars, including Imam Muslim, show through such additions how different versions of a narration are carefully compared. A difference in wording is noted without rejecting the shared content of the narrations. Jurists base a ruling on the reliable narrations taken together, while paying attention to precise wording and context.

Lessons for today
  1. When quoting a hadith, check its exact wording and note significant textual variants.
  2. Distinguish what a transmitter said precisely from the wording found in another version.
  3. Compare several reliable narrations before drawing a religious conclusion from them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.