Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 715

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa ar-Razi, Sahl ibn Uthman und Abu Kuraib haben uns überliefert – wobei der Wortlaut von Abu Kuraib stammt –; Sahl sagte:

„Er hat uns überliefert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet.“ Ibn Abi Za’ida hat uns überliefert, von seinem Vater, von Mus’ab ibn Schaiba, von Musafi’ ibn Abdullah, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und fragte: „Muss eine Frau sich waschen, wenn sie einen feuchten Traum hatte und Flüssigkeit sieht?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte Aischa zu ihr: „Mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein! Schämst du dich nicht?“ Der Gesandte Allahs ﷺ jedoch sagte: „Lasst sie in Ruhe. Wodurch sollte Ähnlichkeit sonst entstehen, wenn nicht dadurch? Wenn ihr Wasser das Wasser des Mannes überwiegt, ähnelt das Kind seinen Onkeln mütterlicherseits; und wenn das Wasser des Mannes ihr Wasser überwiegt, ähnelt das Kind seinen Onkeln väterlicherseits.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau muss nach einem feuchten Traum Ghusl verrichten, wenn sie Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Wasser

Im Zusammenhang der Überlieferung bezeichnet dies sexuelle Flüssigkeit.

Onkel mütterlicher- oder väterlicherseits

Männliche Verwandte vonseiten der Mutter beziehungsweise des Vaters.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Antwort des Propheten ﷺ ab, dass eine Frau nach einem feuchten Traum Ghusl verrichten muss, wenn sie Flüssigkeit feststellt; ein Traum ohne festgestellte Flüssigkeit macht die Waschung nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Der Abschnitt über die Ähnlichkeit eines Kindes mit Verwandten erklärt, warum die Frage ohne Scheu gestellt werden kann; er ist kein Grund, allein aus äußerlicher Ähnlichkeit eine Abstammung als sicher festzustellen.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach einem feuchten Traum Ghusl, wenn du Flüssigkeit feststellst; ein Traum allein genügt nicht.
  2. Stelle Fragen zu Reinheit und körperlichen Themen ohne Scheu und antworte respektvoll.
  3. Betrachte die Erklärung zur familiären Ähnlichkeit nicht als sicheren Nachweis der Abstammung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.