Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 716

Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanimeriwayatkannya kepada Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Abu Taubah — iaitu Ar-Rabi' bin Nafi' — telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Sallam — daripada Zaid — iaitu saudaranya — bahawa dia mendengar Abu Sallam berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Asma' Ar-Rahabi, bahawa Thauban, bekas hamba Rasulullah ﷺ, telah menceritakan kepadanya dengan berkata: Aku sedang berdiri di sisi Rasulullah ﷺ, lalu datanglah seorang pendeta Yahudi dan berkata: 'Assalamu'alaika ya Muhammad.' Maka aku menolaknya dengan satu tolakan yang hampir menyebabkannya jatuh. Dia bertanya: 'Mengapa engkau menolakku?' Aku menjawab: 'Tidakkah sepatutnya engkau mengucapkan: Ya Rasulullah?' Pendeta Yahudi itu berkata: 'Kami hanya memanggilnya dengan nama yang diberikan oleh keluarganya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya namaku ialah Muhammad, nama yang diberikan oleh keluargaku.' Pendeta Yahudi itu berkata: 'Aku datang untuk bertanya kepadamu.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Adakah ia akan memberi manfaat kepadamu jika aku memberitahumu?' Dia menjawab: 'Aku akan mendengarnya dengan telingaku.' Maka Rasulullah ﷺ mencungkil tanah dengan sebatang kayu yang ada pada baginda, lalu bersabda: 'Bertanyalah.' Pendeta Yahudi itu bertanya: 'Di manakah manusia berada pada hari bumi ditukar kepada bumi yang lain dan langit juga ditukar?' Rasulullah ﷺ menjawab: 'Mereka berada dalam kegelapan sebelum Jambatan (As-Sirat).' Dia bertanya lagi: 'Siapakah orang yang pertama melintasinya?' Baginda menjawab: 'Golongan fakir miskin daripada kaum Muhajirin.' Pendeta Yahudi itu bertanya: 'Apakah hidangan mereka apabila memasuki syurga?' Baginda menjawab: 'Lebihan hati ikan Nun.' Dia bertanya: 'Apakah makanan mereka selepas itu?' Baginda menjawab: 'Disembelih untuk mereka lembu jantan syurga yang memakan tumbuh-tumbuhan di pelbagai penjuru syurga.' Dia bertanya: 'Apakah minuman mereka?' Baginda menjawab: 'Daripada mata air yang dinamakan Salsabil.' Dia berkata: 'Engkau benar.' Kemudian dia berkata: 'Dan aku datang untuk bertanya tentang sesuatu yang tidak diketahui oleh sesiapa pun di muka bumi ini melainkan seorang nabi atau seorang dua lelaki sahaja.' Baginda bersabda: 'Adakah ia bermanfaat kepadamu jika aku memberitahumu?' Dia menjawab: 'Aku akan mendengarnya dengan telingaku.' Dia berkata: 'Aku datang untuk bertanya kepadamu tentang anak.' Baginda bersabda: 'Air mani lelaki berwarna putih dan air mani wanita berwarna kuning. Apabila keduanya bercantum, jika mani lelaki mengatasi mani wanita, maka lahirnya anak lelaki dengan izin Allah. Dan jika mani wanita mengatasi mani lelaki, maka lahirnya anak perempuan dengan izin Allah.' Pendeta Yahudi itu berkata: 'Sesungguhnya engkau benar, dan sesungguhnya engkau adalah seorang nabi.' Kemudian dia berpaling dan pergi. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Dia telah bertanya kepadaku tentang perkara-perkara tersebut, sedangkan aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya sehinggalah Allah memberikannya kepadaku.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjawab soalan tentang Akhirat berdasarkan pengetahuan daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah demi iman mereka.

Titian

Titian di atas Neraka yang perlu diseberangi manusia pada Hari Kiamat.

Salsabil

Mata air di Syurga yang disebut dalam al-Quran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak memiliki pengetahuan tentang perkara ghaib dengan sendirinya; Allah mengajarkan kepada baginda apa yang dikehendaki-Nya untuk diwahyukan. Hadis ini juga mengesahkan bahawa bertanya untuk memperoleh ilmu adalah wajar, dan golongan miskin dalam kalangan muhajirin mendapat kemuliaan istimewa. Huraian tentang pembiakan difahami menurut lafaz hadis, yang secara jelas mengaitkan hasilnya dengan ketentuan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penjelasan daripada ahli ilmu dengan penuh hormat dan dengar jawapan mereka dengan teliti.
  2. Akuilah bahawa pengetahuan tentang perkara ghaib hanya datang daripada apa yang Allah wahyukan.
  3. Jangan biarkan kekayaan dan kedudukan menentukan siapa yang anda muliakan; riwayat ini menyebut muhajirin yang miskin sebagai golongan pertama yang menyeberang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.