The Book of Paradise, its Description, its Bounties and its Inhabitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7199

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Paradise, its Description, its Bounties and its Inhabitants
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A variant of the narration shows that the word “ghuʿlan” is absent here.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators who transmitted a hadith from one another.

ghuʿlan

The plural of an Arabic word referring here to uncircumcised men.

Scholarly insights

Hadith scholars carefully record such differences among reliable narrators and compare versions without adding words to the text. This note says only that Hatim ibn Abi Saghira did not mention the word “ghuʿlan” in his version; the other versions of the same narration should be considered when explaining its meaning.

Lessons for today
  1. When studying hadith, compare different reliable textual variants before drawing a conclusion.
  2. Distinguish between a word being absent from one version and a substantive contradiction.
  3. When transmitting a hadith, accurately convey the wording actually reported by the source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.