Sahih Muslim, hadith 7225
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The easy reckoning is the presentation of deeds, not their strict interrogation.
Presenting a person’s deeds without strictly questioning them about each one.
Having to give a strict account of one’s deeds and being questioned about them.
Classical scholars, including al-Nawawi, explain that the easy reckoning in the Qur’an refers to the presentation of deeds. The strict reckoning involves a person being questioned about their deeds and held to account; this is a warning to repent sincerely and ask Allah for mercy. The narration does not teach that believers will all be punished without exception: salvation and forgiveness depend on Allah’s mercy.
- Set aside time each day to assess your deeds honestly and ask Allah for forgiveness.
- Make amends for wrongs against others by restoring their rights and asking them to forgive you.
- Trust in Allah’s mercy, and pair that hope with sincere obedience.
This Sahih narration has the same chain of transmission and confirms the explanation of the reckoning.
Sahih Muslim · #7227 (Sahih)This Sahih narration conveys the same statement through another chain and clarifies the distinction between presenting deeds and strict reckoning.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.