Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7227

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ ‏"‏ ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdurrahman ibn Biszr ibn al-Hakam al-Abdi, opowiedział nam Jahja – to znaczy Ibn Sa’id al-Kattan – opowiedział nam Abu Junus al-Kuszajri, opowiedział nam Ibn Abi Mulajka, od al-Kasima, od Aiszy, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nikt nie zostanie poddany surowemu rozliczeniu bez tego, by zginął”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, czyż Allah nie mówi o »łatwym rachunku«?”. Odpowiedział: „To dotyczy jedynie przedstawienia uczynków; lecz ten, kto będzie dokładnie przesłuchiwany podczas rozliczenia, zginie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczegółowe rozliczenie człowieka z jego czynów prowadzi do zguby.

Objaśnienie trudnych słów
łatwe rozliczenie

Okazanie komuś jego czynów bez surowego przesłuchiwania o każdy szczegół.

szczegółowe przesłuchanie

Surowe rozliczenie, podczas którego człowiek jest dokładnie pytany o swoje czyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że łatwe rozliczenie wspomniane w Koranie oznacza przedstawienie czynów, natomiast szczegółowe pytanie o każdy z nich jest ciężkim rozliczeniem. Relacja ta uczy, że ludzie nie mogą polegać na własnych czynach, lecz powinni prosić Allaha o miłosierdzie. Nie ustanawia ona odrębnej reguły dla czterech szkół prawa dotyczącej codziennego sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na uczciwą ocenę swoich czynów i napraw krzywdy wyrządzone innym.
  2. Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, nie polegając wyłącznie na swoich dobrych uczynkach.
  3. Bądź łagodny, gdy zwracasz innym uwagę, i nie rób surowego przesłuchania z drobnych błędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.