Sahih Muslim, hadis 7227
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Opowiedział mi Abdurrahman ibn Biszr ibn al-Hakam al-Abdi, opowiedział nam Jahja – to znaczy Ibn Sa’id al-Kattan – opowiedział nam Abu Junus al-Kuszajri, opowiedział nam Ibn Abi Mulajka, od al-Kasima, od Aiszy, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nikt nie zostanie poddany surowemu rozliczeniu bez tego, by zginął”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, czyż Allah nie mówi o »łatwym rachunku«?”. Odpowiedział: „To dotyczy jedynie przedstawienia uczynków; lecz ten, kto będzie dokładnie przesłuchiwany podczas rozliczenia, zginie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczegółowe rozliczenie człowieka z jego czynów prowadzi do zguby.
Okazanie komuś jego czynów bez surowego przesłuchiwania o każdy szczegół.
Surowe rozliczenie, podczas którego człowiek jest dokładnie pytany o swoje czyny.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że łatwe rozliczenie wspomniane w Koranie oznacza przedstawienie czynów, natomiast szczegółowe pytanie o każdy z nich jest ciężkim rozliczeniem. Relacja ta uczy, że ludzie nie mogą polegać na własnych czynach, lecz powinni prosić Allaha o miłosierdzie. Nie ustanawia ona odrębnej reguły dla czterech szkół prawa dotyczącej codziennego sądownictwa.
- Codziennie poświęć czas na uczciwą ocenę swoich czynów i napraw krzywdy wyrządzone innym.
- Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, nie polegając wyłącznie na swoich dobrych uczynkach.
- Bądź łagodny, gdy zwracasz innym uwagę, i nie rób surowego przesłuchania z drobnych błędów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.