Sahih Muslim, hadith 7293
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ pointed to the east as a source of great trials.
A trial or turmoil that tests people in their faith and relationships with one another.
A figurative expression for the rise and influence of satanic deception and discord.
The direction to which the Prophet ﷺ pointed; the text names no specific city or people.
Classical commentators, including Imam al-Nawawi, relate the pointing toward the east to trials and divisions that arose from there. They stress that this statement is no basis for condemning all inhabitants of a region: the warning concerns fitna and deception, not inherited guilt. The mention of Hafsa’s door and the variant mentioning Aisha’s door show that the narrators differed about the precise location; the central point remains that the Prophet ﷺ pointed east.
- Judge people by their deeds and faith, not by the region they come from.
- In times of turmoil, seek knowledge from reliable scholars and do not spread unverified reports.
- Ask Allah for protection from fitna and uphold justice when tensions rise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.