Sahih Muslim, hadith 7294
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il faisait face à l'est, a dit :
« Voici, la Fitna est ici ! Voici, la Fitna est ici ! Voici, la Fitna est ici, du côté où apparaissent les cornes du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné à plusieurs reprises l’est comme la direction d’où viendrait la fitna.
Épreuve ou trouble pouvant détourner les gens de la foi, de la justice et de l’unité.
Image métaphorique désignant l’apparition et l’influence de la tromperie satanique et des troubles.
La direction vers laquelle le Prophète ﷺ regardait lorsqu’il mettait en garde contre la fitna.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, comprennent la référence à l’est comme un avertissement contre une fitna venant de cette direction. L’expression « les cornes de Satan » est une image métaphorique de la tromperie et des troubles ; elle ne justifie pas de condamner tous les habitants d’une région donnée. Cette tradition appelle à la vigilance, à rester fermement attaché à la vérité et à ne pas prendre part à l’incitation à la discorde.
- Vérifiez les informations qui sèment la division avant de les partager.
- Restez attachés à la justice et ne vous laissez pas entraîner par la haine collective ou l’incitation.
- Demandez à Allah de vous protéger de la fitna et recherchez le savoir auprès de savants fiables.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite de la fitna venant de l’est et aide à comprendre le contexte de la parole.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi le Prophète ﷺ pointant vers l’est et mettant en garde contre la fitna.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar concorde avec l’avertissement répété contre la fitna venant de cette direction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.