Sahih Muslim, hadith 7292
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss; och Muhammad ibn Rumh har berättat för mig, att Layth informerade honom, från Nafi', från Ibn Umar, att han hörde Allahs sändebud ﷺ när han vände sitt ansikte mot öster och sade:
"Sannerligen, fitna kommer härifrån! Sannerligen, fitna kommer härifrån, från den riktning där djävulens horn framträder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att fitna skulle uppstå från öster.
En prövning eller oro som sätter tron och gemenskapen på prov.
En bildlig beskrivning av hur satanisk frestelse och oro uppstår och får inflytande.
Den riktning som Profeten ﷺ vände sig mot; texten nämner ingen särskild stad eller folkgrupp.
Klassiska uttolkare, såsom imam an-Nawawi, förstår varningen som en hänvisning till allvarliga prövningar som uppstår från öster. Bildspråket om Satans horn betecknar hans inflytande och orons spridning. Varningen är inte grund för att fördöma alla människor från en viss region: det handlar om fitna och dess följder, inte om ursprung.
- Var uppmärksam på ord och handlingar som eldar på splittring, och bidra själv till försoning.
- Låt varningarna om fitna sporra dig till bön, ståndaktighet och sökande efter tillförlitlig kunskap.
- Fördöm inte ett helt folk eller en hel region; bedöm människor rättvist utifrån deras handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.