Sahih Muslim, hadith 7417
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The world constrains the believer, while the unbeliever experiences it as a paradise.
A metaphor for the limits that faith and obedience place on desires and conduct.
Here a metaphor for worldly enjoyment, not the eternal Paradise of the Hereafter.
Classical scholars explain that, compared with the freedom and reward of the Hereafter, the world is like a prison for the believer: the believer observes Allah’s limits and endures trials. For someone who denies the Hereafter, worldly life may seem like paradise compared with the punishment awaiting them. This statement does not call people to reject their responsibilities or permissible joys, but to avoid placing worldly life above the Hereafter.
- Pause today to reflect on a desire, and consciously choose what pleases Allah.
- Use your time and possessions as means to do good, not as ends in themselves.
- When obeying your faith requires effort, remind yourself of the lasting reward of the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.