کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7418

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3جَعْفَرٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از جعفر، او از پدرش، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ از سمت عالیه وارد بازار شدند در حالی که مردم در دو طرف ایشان بودند. سپس به بره‌ای مرده برخوردند که گوش‌هایش بسیار کوتاه و ناقص بود. ایشان گوش آن را گرفتند و فرمودند:

«کدام یک از شما دوست دارد این را به قیمت یک درهم داشته باشد؟» گفتند: «ما حتی به کمتر از آن هم راضی نیستیم و با آن چه کنیم؟» فرمودند: «آیا دوست دارید که مال شما باشد (رایگان)؟» گفتند: «به خدا سوگند! اگر زنده هم بود باز هم عیب داشت چون گوش‌هایش خیلی کوتاه است، حال که مرده نیز هست.» آنگاه فرمودند: «به خدا سوگند! دنیا نزد الله پست‌تر و بی‌ارزش‌تر از این لاشه نزد شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دنیا نزد خداوند از بره مرده و بی‌ارزشی کم‌ارزش‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
العالیه

منطقه‌ای مرتفع در نزدیکی مدینه.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول استفاده می‌شد.

زهد

حالتی که در آن انسان به ثروت و دارایی‌های دنیوی دلبستگی پیدا نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه بر ارزش اندک زندگی دنیوی نزد خداوند تأکید می‌کند، نه اینکه آفرینش یا روزیِ حلال به‌خودی‌خود نکوهیده باشد. این حدیث تشویق می‌کند که دارایی را هدف نهایی قرار ندهیم و آن را در راه اطاعت و کارهای نیک به کار بگیریم. از این حدیث برنمی‌آید که انسان باید کار، خانواده یا مسئولیت‌هایش را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید از خود بپرسید آیا واقعاً به چیزی نیاز دارید یا فقط می‌خواهید آن را داشته باشید.
  2. درآمد و دارایی‌های خود را برای مراقبت مسئولانه، بخشندگی و کارهای نیک به کار ببرید.
  3. هر روز زمانی را به عبادت و سپاسگزاری اختصاص دهید تا اهداف دنیوی اولویت‌های شما را تعیین نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.