Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7431

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي ‏.‏ فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Shejban ibn Ferruh, na ka treguar Hemmam, na ka treguar Is-hak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, më ka treguar Abdurrahman ibn Ebi Amra se Ebu Hurejra i ka treguar atij se e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

«Ishin tre vetë nga Benu Israili: njëri lebros, tjetri tullac dhe i treti i verbër. Allahu deshi t’i sprovonte ata, prandaj u dërgoi një melek. Meleku erdhi te lebrosi dhe i tha: ‘Çfarë gjëje do më së shumti?’ Ai u përgjigj: ‘Një ngjyrë të bukur, lëkurë të pastër dhe të largohet prej meje kjo që më bën të urryer në sytë e njerëzve.’ Meleku e preku atë dhe sëmundja iu zhduk, duke iu dhënë ngjyrë e bukur dhe lëkurë e pastër. Pastaj meleku e pyeti: ‘Cilin pasuri do më së shumti?’ Ai u përgjigj: ‘Devetë’ – ose tha: ‘Lopët’, dyshoi Is-haku, por megjithatë lebrosi ose tullaci, njëri prej tyre patjetër tha: ‘Devetë’, ndërsa tjetri tha: ‘Lopët’. Atij iu dha një deve shtatzënë dhe meleku i tha: ‘Allahu ta bekoftë atë!’ Më pas meleku shkoi te tullaci dhe i tha: ‘Çfarë gjëje do më së shumti?’ Ai u përgjigj: ‘Flokë të bukur dhe të largohet prej meje kjo që më bën të urryer në sytë e njerëzve.’ Meleku e preku dhe sëmundja iu zhduk, duke iu dhënë flokë të bukur. Pastaj e pyeti: ‘Cilin pasuri do më së shumti?’ Ai u përgjigj: ‘Lopët.’ Iu dha një lopë shtatzënë dhe meleku i tha: ‘Allahu ta bekoftë atë!’ Më pas meleku shkoi te i verbi dhe i tha: ‘Çfarë gjëje do më së shumti?’ Ai u përgjigj: ‘Që Allahu të ma kthejë shikimin, në mënyrë që t’i shoh njerëzit.’ Meleku e preku dhe Allahu ia ktheu shikimin. Pastaj e pyeti: ‘Cilin pasuri do më së shumti?’ Ai u përgjigj: ‘Delet.’ Iu dha një dele pjellore, e cila u shumua; kështu që ky pati një luginë plot me deve, ky një luginë plot me lopë dhe ky një luginë plot me dele. Më vonë, meleku erdhi te ish-lebrosi në pamjen dhe formën e tij të mëparshme dhe i tha: ‘Jam një njeri i varfër, më janë ndërprerë mjetet në udhëtimin tim dhe sot nuk kam mundësi të arrij destinacionin veçse me ndihmën e Allahut dhe pastaj me ndihmën tënde. Të lutem, për hir të Atij që të dha ngjyrën e bukur, lëkurën e pastër dhe pasurinë, më jep një deve që të udhëtoj me të.’ Ai u përgjigj: ‘Kam shumë detyrime për të përmbushur.’ Meleku i tha: ‘Më duket se të njoh. A nuk ishe ti ai lebrosi që njerëzit të urrenin, i varfër, e pastaj Allahu të begatoi?’ Ai u përgjigj: ‘Këtë pasuri e kam trashëguar brez pas brezi.’ Meleku i tha: ‘Nëse po gënjen, Allahu të ktheftë në gjendjen që ishe më parë!’ Pastaj meleku erdhi te ish-tullaci në pamjen e tij të mëparshme, i tha të njëjtën gjë siç i kishte thënë tjetrit, dhe mori të njëjtën përgjigje. Meleku i tha: ‘Nëse po gënjen, Allahu të ktheftë në gjendjen që ishe më parë!’ Në fund, meleku erdhi te ish-i verbi në pamjen dhe formën e tij të mëparshme dhe i tha: ‘Jam një njeri i varfër dhe udhëtar. Më janë ndërprerë mjetet në udhëtimin tim dhe sot nuk kam mundësi të arrij destinacionin veçse me ndihmën e Allahut dhe pastaj me ndihmën tënde. Të lutem, për hir të Atij që të ktheu shikimin dhe të dha delet, më jep një dele që të siguroj ushqim për udhëtimin tim.’ Ai u përgjigj: ‘Unë isha i verbër dhe Allahu ma ktheu shikimin. Merr çfarë të duash dhe lër çfarë të duash. Për Allahun, sot nuk do të të pengoj për asgjë që merr për hir të Allahut.’ Meleku i tha: ‘Mbaje pasurinë tënde! Ju të tre u sprovuat; Allahu është i kënaqur me ty dhe është i zemëruar me dy shokët e tu.’»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mirënjohja shihet kur begatitë e marra çojnë drejt bujarisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vë në provë

E sprovon dikë për të parë se si do të reagojë.

biri i rrugës

Një udhëtar që ka nevojë për ndihmë gjatë rrugës.

shtatzënë

Për një kafshë: që mban të vegjlit në bark.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se shëndeti dhe pasuria janë njëherazi begati dhe sprova: mënyra se si dikush i përdor tregon mirënjohje ose mosmirënjohje. Dy burrat që mohuan varfërinë e dikurshme dhe e larguan nevojtarin u qortuan; i verbri e pranoi mirësinë e Allahut dhe ishte i gatshëm të jepte. Transmetimi lavdëron lëmoshën dhe ndihmën ndaj udhëtarit, por nuk mëson se njeriu duhet të japë të gjithë pasurinë e tij.

Mësime për sot
  1. Vëri re çdo ditë begatitë e tua dhe falënderoje Allahun për to me fjalë dhe me vepra.
  2. Lër në buxhetin tënd një pjesë për të ndihmuar praktikisht njerëzit në nevojë dhe udhëtarët.
  3. Mos e refuzo pa u menduar një kërkesë për ndihmë; shqyrto çfarë mund të japësh me sinqeritet dhe përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.