The Book of Commentary on the Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7529

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Commentary on the Qur'an
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Guardians must not wrong orphan girls in order to marry them.

Key terms explained
act justly

Give the girl all her rights and do not wrong her.

orphan girls

Girls whose fathers have died and who are under a guardian’s care.

little wealth and beauty

Qualities some guardians considered less desirable, leading them to avoid marrying the girl while still withholding her rights.

Scholarly insights

Classical commentators, including al-Qurtubi, explain that these verses warn guardians against wronging orphan girls under their care. A guardian who wishes to marry an orphan girl must not give her less than an appropriate dowry or deny her rights. The same duty of fairness applies to managing her property; if the guardian fears acting unjustly, he should not marry her himself. The schools of law emphasize that marrying an orphan girl is no license to restrict her rights.

Lessons for today
  1. Manage an orphan’s property carefully and keep her assets separate from your own interests.
  2. If you are a guardian who wishes to marry an orphan girl, give her all her rights and an appropriate dowry.
  3. Seek expert advice if you are unsure whether you are acting justly as a guardian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.