The Book of Commentary on the Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7530

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Commentary on the Qur'an
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian must not exploit an orphan girl’s wealth or vulnerability.

Context & occasion

Aisha states that the verse concerns a guardian who had an orphan girl with wealth in his care, failed to protect her rights, and treated her badly.

Key terms explained
guardian

Someone responsible for the care and interests of another person.

treating orphans justly

Fairly protecting orphans’ rights, property, and dignity.

heir

Someone entitled to receive an inheritance under the applicable rules.

Scholarly insights

Classical commentators, including al-Tabari and an-Nawawi, connect Aisha’s explanation with the duty to treat orphan girls justly. A guardian must not use his position to acquire her wealth or arrange her marriage against her interests. The reference to other lawful marriages makes clear that injustice toward an orphan girl is not an acceptable course of action. The legal schools also emphasize that a guardian must carefully safeguard her rights and marital interests.

Lessons for today
  1. When making decisions about an orphan, put her interests and rights first, not the guardian’s gain.
  2. When considering a marriage, check that consent is freely given and that wealth or dependency is not used as leverage.
  3. Challenge injustice and ensure that vulnerable people can access independent support.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.