Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7531

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda ibn Sulayman, da Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle Sue parole: {E ciò che vi viene recitato nel Libro a proposito delle orfane alle quali non date quanto è stato loro prescritto, pur desiderando sposarle}. Disse:

«Fu rivelata a proposito di una ragazza orfana che era sotto la tutela di un uomo e condivideva con lui i suoi beni. Egli non desiderava sposarla, ma non voleva nemmeno darla in sposa a un altro per timore che questi condividesse con lui il patrimonio; così la tratteneva, non sposandola egli stesso né permettendo ad altri di farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non può impedire a una ragazza orfana di sposarsi per trattenere i suoi beni.

Contesto e circostanze

Aisha collega il versetto citato a una ragazza orfana affidata alla tutela di un uomo. Lei aveva una quota dei suoi beni; lui non voleva sposarla, ma le impediva anche di sposare altri pretendenti, temendo che un marito rivendicasse i suoi beni.

Spiegazione dei termini difficili
ragazza orfana

Una ragazza che ha perso il padre e si trova sotto la tutela di un tutore.

ciò che è stato stabilito per loro

I diritti che le spettano, tra cui una dote adeguata e un trattamento equo.

le impediva

Le ostacolava il matrimonio, pur non volendo prenderla lui stesso in moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Tabari e an-Nawawi, richiamano la spiegazione di Aisha per sottolineare che un tutore non può amministrare i beni e i diritti matrimoniali di una ragazza orfana a proprio vantaggio. Il versetto condanna sia un matrimonio in cui le vengono negati i suoi diritti, sia il blocco ingiustificato delle nozze con un altro. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle norme sulla tutela, ma divergono sui dettagli del ruolo e dei poteri del tutore matrimoniale; nessuna considera lecito trattenere una donna per interesse finanziario personale.

Lezioni per oggi
  1. Un tutore o un familiare non deve condizionare la scelta matrimoniale di una ragazza orfana per conservare i suoi beni.
  2. In caso di matrimonio, verificate che la dote e gli altri diritti economici siano definiti e registrati in modo chiaro ed equo.
  3. In presenza di un conflitto d’interessi, rivolgetevi a un mediatore affidabile e imparziale o a un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.