Sahih Muslim, hadith 840
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
As the community grew, people discussed a clear signal for the prayer.
An audible or visible means of letting people know that the prayer is beginning.
A proposal mentioned for gathering the community with a visible signal.
The sequence of narrators who transmitted the hadith’s words from one another.
Scholars place this narration within the account of how the call to prayer came about: as the community grew, various ways of gathering people were discussed. The mention of a fire describes a proposal, not the eventual Islamic call to prayer. The Islamic practice became the adhan; jurists of the four Sunni schools regard it as the prescribed call to congregational prayer.
- Ensure that new members of a community know clearly when congregational prayer begins.
- Discuss practical needs together, but distinguish proposals from established religious practice.
- Use the adhan as a recognized call, and respond by preparing for prayer.
This Sahih narration likewise relates that people discussed how they could be gathered for prayer.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)This Sahih narration mentions the proposal to light a fire and places it in the same discussion about the call to prayer.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)This Sahih narration belongs to the same series of reports about proposals that preceded the adhan.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.