Sahih Muslim, hadith 839
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik, il quale disse:
«Discussero di come far conoscere l'orario della preghiera attraverso qualcosa che tutti potessero riconoscere. Proposero di accendere un fuoco o di suonare una campana, ma fu ordinato a Bilal di ripetere due volte le frasi dell'Adhan e di dire una sola volta le frasi dell'Iqama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Bilal fu ordinato di raddoppiare l’adhan e di recitare l’iqama una sola volta.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata che annuncia l’inizio della preghiera congregazionale.
Pronunciare due volte ciascuna frase dell’adhan.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella forma consueta dell’adhan le frasi vengono ripetute, mentre quelle dell’iqama si pronunciano una sola volta. Le scuole giuridiche riportano anche tradizioni con altre formulazioni dell’iqama; per questo nella pratica esistono differenze riconosciute. La chiamata alla preghiera è un mezzo ben noto per riunire la comunità.
- Rendete ben riconoscibili a tutti i momenti importanti della preghiera congregazionale.
- Seguite le forme note e trasmesse dell’adhan e dell’iqama e rispettate le differenze riconosciute.
- Usate le chiamate alla preghiera congregazionale per riunire le persone nell’adorazione.
Questa tradizione sahih rientra nella stessa discussione su adhan e iqama e aiuta a collocarne le formulazioni in un contesto più ampio.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Riporta la stessa catena di trasmissione, tramite Abu Qilaba da Anas, e sostiene la descrizione dell’ordine dato a Bilal.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Anche questa tradizione sahih afferma che le frasi dell’adhan si pronunciano due volte e quelle dell’iqama una sola volta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.